1
00:01:36,060 --> 00:01:37,420
एक पारस पत्थर!

2
00:01:37,420 --> 00:01:38,860
उसे वह कहाँ से मिला?!

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,870
फिर से धुआं स्क्रीनिंग?

4
00:02:29,330 --> 00:02:30,830
जैसे कि मैं फिर से उसके लिए गिर जाऊंगा!

5
00:02:36,550 --> 00:02:37,920
एक फ़्लैश धमाका?!

6
00:02:40,320 --> 00:02:41,470
वह एक धोखा था!

7
00:02:43,810 --> 00:02:45,960
पारस पत्थर की ताकत से इससे कम की उम्मीद नहीं की जा सकती।

8
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
एक के बाद एक रूपांतरण...!

9
00:02:47,460 --> 00:02:48,520
आप...!

10
00:03:00,930 --> 00:03:05,520
पारस पत्थर की शक्ति मुझे आश्चर्यचकित करना कभी नहीं छोड़ती।

11
00:03:05,940 --> 00:03:09,780
मैंने पहले भी इसका उपयोग किया है, इसलिए मुझे पता है।

12
00:03:11,070 --> 00:03:13,210
और इसीलिए मैं किसी चीज़ को लेकर उलझन में हूँ।

13
00:03:13,530 --> 00:03:18,850
आप उस शक्ति का उपयोग अपने शरीर को वापस पाने के लिए क्यों नहीं करते?

14
00:03:21,400 --> 00:03:25,410
चूँकि तुम्हारे पास पत्थर है, इसलिए हमसे भागना आसान होगा।

15
00:03:25,830 --> 00:03:30,030
एक बार जब आप दूर चले जाते हैं, तो आप अपनी और अपने भाई की लाशें वापस पाने के लिए शक्ति का उपयोग कर सकते हैं।

16
00:03:30,390 --> 00:03:33,730
और क्या इससे आपकी यात्रा समाप्त नहीं हो जाती?

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,320
अगर हमने ऐसा किया तो हम सभी को नहीं बचा पाएंगे।

18
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
यह आपकी सबसे प्रिय इच्छा को पूरा करने के लिए है।

19
00:03:40,490 --> 00:03:45,020
कुछ पाने के लिए त्याग करना ही पड़ता है।

20
00:03:45,850 --> 00:03:47,080
अरे,

21
00:03:48,540 --> 00:03:50,450
आप यह क्यों कह रहे हैं कि केवल दो विकल्प हैं?

22
00:03:53,580 --> 00:03:57,520
हमारे शरीर वापस लाना, या सभी को बचाना।

23
00:03:57,520 --> 00:04:00,710
यह सोचना अजीब है कि उनमें से केवल एक ही प्रदान किया जा सकता है।

24
00:04:01,250 --> 00:04:07,750
आप हमारे शरीर वापस पाने और साथ ही सभी को बचाने की संभावना पर विचार क्यों नहीं करते?

25
00:04:10,250 --> 00:04:12,350
समतुल्य विनिमय के नियम के बारे में क्या?

26
00:04:13,370 --> 00:04:19,720
मेरा मानना ​​है कि मानवता की प्रगति के लिए हमें सिद्धांतों से बंधे बिना संभावना तलाशनी चाहिए।

27
00:04:20,900 --> 00:04:22,230
अच्छा ऐसा है।

28
00:04:23,060 --> 00:04:28,660
यदि यह सच हो गया, तो इसे दुनिया एक नये सिद्धांत के रूप में मान्यता देगी।

29
00:04:29,740 --> 00:04:31,290
सही?

30
00:04:34,880 --> 00:04:37,830
फिर आपको एक और संभावना तैयार करनी चाहिए.

31
00:04:38,680 --> 00:04:45,210
संभावना है कि आप दोनों के शव वापस नहीं मिलेंगे, और आप किसी को भी नहीं बचा पाएंगे।

32
00:04:58,890 --> 00:05:01,350
रास्ते में और भी बहुत कुछ है!

33
00:05:15,140 --> 00:05:17,210
ठीक है! हम कम से कम उसकी त्वचा में छेद तो कर सकते हैं!

34
00:05:20,410 --> 00:05:22,420
वो दुख पहुंचा...

35
00:05:22,420 --> 00:05:24,330
मैं मरने वाला हूँ...

36
00:05:24,330 --> 00:05:26,300
यह एक ऐसी खींचतान है...

37
00:05:27,480 --> 00:05:31,090
मरना कितना कठिन है...

38
00:05:33,270 --> 00:05:35,210
ऐसी खींचतान...

39
00:05:37,260 --> 00:05:40,150
यह इतना कठिन होने वाला है...

40
00:05:40,150 --> 00:05:42,210
...पूरा बाहर जाना होगा...

41
00:05:42,210 --> 00:05:43,070
क्या?!

42
00:05:45,570 --> 00:05:46,990
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग!

43
00:05:46,990 --> 00:05:47,960
अपने हथियार डाल दो!

44
00:05:49,580 --> 00:05:52,220
आखिर वह विशालकाय क्या है?!

45
00:06:07,530 --> 00:06:08,870
वह था...!

46
00:06:08,870 --> 00:06:09,890
हाँ।

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,880
मैं... चूक गया...

48
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
डब्लू-कैसी गति...!

49
00:06:24,450 --> 00:06:26,180
आलसी को सुस्त करो.

50
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
बहन!

51
00:06:28,760 --> 00:06:30,300
बस बमुश्किल चरा।

52
00:06:31,110 --> 00:06:33,290
क्या तुमने देखा?

53
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
बस थोड़ा सा.

54
00:06:36,060 --> 00:06:38,910
इतना वजन करते हुए उस गति से चलना...

55
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
यह लगभग अनुचित है.

56
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
हाँ, मैं...

57
00:06:44,240 --> 00:06:47,170
...सबसे तेज़ होम्युनकुलस।

58
00:06:51,510 --> 00:06:52,530
एलेक्स!

59
00:06:54,500 --> 00:06:58,390
मुझे लगता है... वह इतना तेज़ है कि वह अपनी दिशा को भी नियंत्रित नहीं कर सकता।

60
00:07:00,340 --> 00:07:00,940
बकवास-

61
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
अंततः... मैंने प्रहार किया।

62
00:07:18,420 --> 00:07:20,560
कितनी सुन्दर ध्वनि है.

63
00:07:20,560 --> 00:07:26,210
मजबूत इरादों के टकराव से सबसे खूबसूरत आवाजें पैदा होती हैं।

64
00:07:29,980 --> 00:07:34,040
अल्फोंस एल्रिक अभी भी पास में है।

65
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

66
00:07:36,630 --> 00:07:39,030
वह इतनी आसानी से नहीं मरेगा.

67
00:07:46,060 --> 00:07:46,650
ठीक वहीं!

68
00:07:54,740 --> 00:07:57,270
वह फिर? कितना रोमांचकारी.

69
00:07:57,930 --> 00:07:59,120
यह व्यर्थ है.

70
00:08:09,240 --> 00:08:12,090
मैंने तुमसे कहा था, मैं गंध से समझ सकता हूँ कि तुम कहाँ हो।

71
00:08:13,280 --> 00:08:14,730
शह और मात।

72
00:08:15,330 --> 00:08:16,780
मुझे इतना यकीन नहीं होगा.

73
00:08:17,190 --> 00:08:20,030
यहीं पर मनुष्य की दृढ़ता आती है!

74
00:08:24,310 --> 00:08:26,140
भले ही आपके पास पारस पत्थर हो.

75
00:08:26,140 --> 00:08:28,240
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप हमें अकेले हरा सकें-

76
00:08:28,240 --> 00:08:29,300
मैं अपने दम पर नहीं हूँ!

77
00:08:32,560 --> 00:08:33,900
तुमने पत्थर कहाँ छुपाया?!

78
00:08:37,940 --> 00:08:39,240
यह नहीं हो सकता...

79
00:08:40,730 --> 00:08:43,160
धूल के इस बादल के पीछे का मकसद है...

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
...हवा की दिशा जानने के लिए?

81
00:08:46,460 --> 00:08:51,390
उसकी बांह में लीवार्ड के भीतर कुछ तो होना चाहिए, जहां मेरी सूंघने की शक्ति बेकार है...

82
00:08:53,790 --> 00:08:55,130
मेरे पीछे?!

83
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
यह नहीं हो सकता...!

84
00:09:05,290 --> 00:09:07,700
वह उस घाव के साथ कैसे चल सकता है...?!

85
00:09:13,240 --> 00:09:15,330
डॉक्टर मार्कोह!

86
00:09:28,000 --> 00:09:30,460
एक आइसक्रीम ट्रक, है ना?

87
00:09:30,630 --> 00:09:32,600
हाँ। इसे मत चूकिए.

88
00:09:32,600 --> 00:09:33,280
सही।

89
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
कीमिया बहुत उपयोगी है, है ना?

90
00:09:37,320 --> 00:09:40,700
मोटर वाहन का स्वरूप बदलना एक साधारण बात है।

91
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
हम यहां से भी अंदर नहीं जा सकते.

92
00:09:47,670 --> 00:09:51,820
केंद्रीय मुख्यालय में प्रवेश की अनुमति देने वाले सभी द्वारों को बंद कर दिया गया है।

93
00:09:52,620 --> 00:09:53,730
काय करते?

94
00:09:53,730 --> 00:09:55,130
जबरदस्ती हमारा रास्ता निकालो?

95
00:09:55,610 --> 00:10:00,700
नहीं, कठिन काम ब्रिग्स सैनिकों पर छोड़ दें।

96
00:10:01,380 --> 00:10:03,340
हम भूमिगत मार्ग का उपयोग करेंगे।

97
00:10:03,340 --> 00:10:04,120
रोजर.

98
00:10:04,510 --> 00:10:06,390
हम अब अलग होने जा रहे हैं.

99
00:10:06,390 --> 00:10:10,290
मैं चाहता हूं कि आप सभी मैडम के साथ जाएं और स्थान पर जाएं।

100
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
रोजर.

101
00:10:28,360 --> 00:10:30,350
अच्छी बात है कि मैं मांसल हूँ।

102
00:10:33,400 --> 00:10:36,990
मुझे लगता है कि पारस पत्थर की शक्ति को कम नहीं आंका जा सकता।

103
00:10:41,130 --> 00:10:41,860
उनके पैर!

104
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
उनके पैरों पर निशाना लगाओ!

105
00:11:41,620 --> 00:11:42,720
क्या?!

106
00:11:45,520 --> 00:11:46,580
एलेक्स!

107
00:11:47,200 --> 00:11:49,850
बस एक मामूली सा जोड़ उखड़ गया है।

108
00:11:50,320 --> 00:11:51,690
आपके बारे में क्या, बहन?

109
00:11:52,990 --> 00:11:54,590
बस एक या दो हड्डियाँ टूटी हैं।

110
00:12:16,630 --> 00:12:17,750
बहन!

111
00:12:27,230 --> 00:12:29,830
मैं जल्दी करना चाहता हूँ और तुम्हें मार डालना चाहता हूँ...

112
00:12:29,830 --> 00:12:31,220
...ताकि मैं झपकी ले सकूं।

113
00:12:44,450 --> 00:12:45,610
वह रूक गया?!

114
00:12:51,400 --> 00:12:54,050
वह किम्बली को चाकू मारने से झिझक रहा है?

115
00:12:54,810 --> 00:12:57,430
लेकिन कोई उसे क्यों पसंद करेगा...

116
00:12:59,080 --> 00:13:00,260
मैं अब देखता हूं.

117
00:13:01,780 --> 00:13:04,520
जैसा कि आपने कहा, मनुष्य दृढ़ हैं।

118
00:13:05,020 --> 00:13:08,330
हालाँकि, आप सभी हमें हरा नहीं पाएंगे।

119
00:13:10,250 --> 00:13:11,680
जब तक...

120
00:13:12,280 --> 00:13:14,950
...हमारे पिता वहीं बैठे हैं।

121
00:13:19,660 --> 00:13:27,130
खैर, उससे पहले आप सभी को इस स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढना होगा।

122
00:13:40,260 --> 00:13:40,880
कौन?!

123
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
मैंने यह किया...

124
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
मैंने निश्चित रूप से यह किया!

125
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
योकी?!

126
00:13:52,850 --> 00:13:55,350
बहुत बढ़िया, मूंछों वाले आदमी!

127
00:13:56,830 --> 00:13:59,100
मुझे आपसे आने की उम्मीद नहीं थी!

128
00:13:59,100 --> 00:14:01,690
मैं आप लोगों को सारी सुर्खियों में नहीं आने दे सकता!

129
00:14:01,690 --> 00:14:04,480
मुझे भी दिखाने दो, भगवान!

130
00:14:04,950 --> 00:14:06,060
क्या तुमने देखा?!

131
00:14:06,060 --> 00:14:09,490
मैंने, योकी ने, सबसे मजबूत होम्युनकुलस को अच्छी शिकस्त दी!

132
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
तुमने उसे देखा!

133
00:14:12,730 --> 00:14:14,310
आपको यह कार कहाँ से मिली?!

134
00:14:15,040 --> 00:14:16,870
यह वही है जिसमें किम्बली सवार हुई थी।

135
00:14:17,440 --> 00:14:20,700
मैं ड्राइवरों को थोड़ा ब्रेक लेने को कह रहा हूँ।

136
00:14:21,080 --> 00:14:23,830
बुरा नहीं है, डॉक्टर मार्कोह।

137
00:14:28,170 --> 00:14:29,680
जल्दी करना!

138
00:14:45,460 --> 00:14:46,650
चुप रहो और गाड़ी चलाओ!

139
00:14:46,650 --> 00:14:48,190
जितनी तेज हो सके गाड़ी चलाओ!

140
00:14:48,720 --> 00:14:51,880
मैं उस राक्षस से दोबारा आमने-सामने लड़ने की योजना नहीं बना रहा हूँ!

141
00:14:52,370 --> 00:14:54,520
सेंट्रल की ओर ड्राइव करें!

142
00:14:54,520 --> 00:14:59,750
हमें एड और अन्य लोगों से मिलना होगा और पिता को हराना होगा, इससे पहले कि वह बात हम पर हावी हो जाए!

143
00:15:08,670 --> 00:15:13,230
बहादुर इंसानों को धोखा देना निश्चित रूप से आसान है।

144
00:15:22,830 --> 00:15:26,230
ओह अच्छा है, तुम अभी भी जीवित हो।

145
00:15:30,480 --> 00:15:34,090
मुझे आपके सूट का नया रंग पसंद है, किम्बली।

146
00:15:35,090 --> 00:15:38,100
अब मुझे पता चला कि वे शेरों को "जानवरों का राजा" क्यों कहते हैं।

147
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
"योग्यतम की उत्तरजीविता" के नियम का पालन करते हुए,

148
00:15:41,250 --> 00:15:44,700
उसने तुम्हारा गला फाड़ दिया।

149
00:15:47,000 --> 00:15:52,810
मुझे लगता है कि इंसानों का वास्तव में इस दुनिया के लिए कोई महत्व नहीं है।

150
00:16:03,170 --> 00:16:08,730
आप यह देखने की चाहत के बारे में कुछ कह रहे थे कि यह दुनिया कौन सा विकल्प चुनेगी, है ना?

151
00:16:11,650 --> 00:16:16,680
यदि तुम यहाँ इसी तरह मर जाओगे तो यह अपमानजनक होगा।

152
00:16:25,150 --> 00:16:27,120
लेकिन घबराना नहीं।

153
00:16:29,720 --> 00:16:33,980
तुम मेरे अंदर जीवित रहोगी।

154
00:16:52,770 --> 00:16:56,010
क्या हुआ...?

155
00:17:00,390 --> 00:17:01,270
एलेक्स!

156
00:17:06,530 --> 00:17:10,840
चूंकि वह खुद ही आप पर झपटता है, आपको बस उसका इंतजार करना है।

157
00:17:16,380 --> 00:17:18,530
क्या तुम खड़ी हो सकती हो, बहन?

158
00:17:22,670 --> 00:17:26,630
अब जब मुझे याद आया तो मुझे देखते ही गोली मारने का आदेश जारी कर दिया गया।

159
00:17:26,630 --> 00:17:27,860
क्या?!

160
00:17:27,860 --> 00:17:29,360
ऐसा नहीं चलेगा!

161
00:17:29,360 --> 00:17:32,380
मैं आर्मस्ट्रांग घराने का उत्तराधिकारी बनने जा रहा हूँ,

162
00:17:32,380 --> 00:17:35,270
इसलिए जब तक आप औपचारिकताएं पूरी नहीं कर लेते, मैं आपको मरने नहीं दे सकता!

163
00:17:35,270 --> 00:17:37,010
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

164
00:17:37,010 --> 00:17:40,940
मैंने इसे इसलिए बनाया है ताकि अगर मैं मर जाऊं तो हवेली मस्टैंग में चली जाएगी।

165
00:17:40,940 --> 00:17:43,870
आपने अपने परिवार से इस बारे में चर्चा किए बिना ही ऐसा वादा कर दिया?!

166
00:17:43,870 --> 00:17:48,430
वह तुम्हारे जैसे असफल व्यक्ति से एक बाल से भी बेहतर है।

167
00:17:48,430 --> 00:17:51,880
क्या आपको अपने बचाव में आए किसी व्यक्ति के साथ इसी तरह व्यवहार करना चाहिए?!

168
00:17:53,130 --> 00:17:54,900
क्या चल रहा है?

169
00:17:59,910 --> 00:18:01,040
दुश्मन का छापा?

170
00:18:01,760 --> 00:18:04,060
मुझे मत बताओ... यह मस्टैंग का दस्ता है?!

171
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
W-क्या बकवास है?!

172
00:18:43,350 --> 00:18:45,080
उन्हें गोली मारने से कुछ नहीं होता!

173
00:18:45,710 --> 00:18:47,220
क्या वे ब्रिग्स के सैनिक हैं?!

174
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
मूर्ख!

175
00:18:49,130 --> 00:18:53,420
मेरे हट्टे-कट्टे आदमियों को उन पतले नीले राक्षसों के साथ भ्रमित मत करो!

176
00:18:54,140 --> 00:18:56,480
वे संभवतः उसी प्रकार की चीज़ हैं जैसी यह है।

177
00:18:57,580 --> 00:19:01,150
जिसने तुम मूर्खों को आदेश दिया है, वह संभवतः इसके पीछे है।

178
00:19:01,920 --> 00:19:04,970
हमें इसके बारे में कभी नहीं बताया गया!

179
00:19:04,970 --> 00:19:10,090
मुझे नहीं लगता कि उन्हें इसकी परवाह है कि आपको बताया गया था या नहीं।

180
00:19:17,160 --> 00:19:18,340
क्या करेंगे आप?

181
00:19:18,340 --> 00:19:22,160
हम भाई-बहन उन राक्षसों से लड़ सकते हैं।

182
00:19:23,060 --> 00:19:24,680
लेकिन...

183
00:19:51,100 --> 00:19:52,710
तो, आप क्या करेंगे?!

184
00:19:53,300 --> 00:19:56,880
क्या तुम हमें मार डालोगे और राक्षसों द्वारा खा लिये जाओगे,

185
00:19:56,880 --> 00:20:00,090
या क्या आप उन राक्षसों को नष्ट करने में हमारा सहयोग करेंगे?!

186
00:20:01,230 --> 00:20:03,590
अपने बारे में सोचना सीखें!

187
00:20:08,510 --> 00:20:09,100
आप!

188
00:20:14,620 --> 00:20:15,810
दोबारा?!

189
00:20:29,070 --> 00:20:30,600
इसका कोई उपयोग नहीं है।

190
00:20:30,600 --> 00:20:34,610
वे सैनिक गुड़िया हैं जिन्हें दार्शनिक पत्थरों से इंजेक्ट किया गया था।

191
00:20:34,610 --> 00:20:37,040
उन्हें मारने में इससे भी अधिक समय लगेगा!

192
00:20:41,720 --> 00:20:44,260
देखना? उस ओर देखो।

193
00:20:46,960 --> 00:20:51,390
मैं उन्हें आत्मसात करके मजबूत हो गया हूं क्योंकि आप मेरे हमलों से बचते रहते हैं।

194
00:20:55,500 --> 00:20:57,240
तुम्हें यह बिल्कुल समझ में नहीं आता।

195
00:20:57,240 --> 00:21:00,660
अगर वे सभी गुड़ियां मुझ पर झपटें तो परेशानी होगी,

196
00:21:00,660 --> 00:21:03,150
लेकिन अगर केवल तुम ही मेरा पीछा कर रहे हो तो भाग जाना बहुत आसान है!

197
00:21:04,450 --> 00:21:05,420
बकवास!

198
00:21:10,870 --> 00:21:14,410
इन गुड़ियों में पारस पत्थर का इंजेक्शन लगाया गया है।

199
00:21:14,410 --> 00:21:15,890
इसलिए वे मरेंगे नहीं.

200
00:21:16,460 --> 00:21:18,960
तो क्या सच में अमरता का रहस्य उन पत्थरों में है...?

201
00:21:20,880 --> 00:21:22,650
यह मेरे वंश को बचाने के लिए है!

202
00:21:23,110 --> 00:21:24,900
मुझे अमरता का रहस्य प्राप्त करना है!

203
00:21:32,810 --> 00:21:34,120
दर्द होता है...

204
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
दर्द...

205
00:21:36,340 --> 00:21:38,690
उनमें से अभी भी और भी हैं?!

206
00:21:39,290 --> 00:21:41,150
उनका कोई अंत नहीं है!

207
00:21:46,950 --> 00:21:48,530
मैं लगभग दर्द से बाहर आ गया हूँ!

208
00:21:49,020 --> 00:21:51,240
मेरी लार भी लगभग ख़त्म हो गई है।

209
00:21:58,750 --> 00:21:59,790
धिक्कार है!

210
00:22:01,710 --> 00:22:02,660
बकवास!

211
00:22:04,090 --> 00:22:04,630
एड!

212
00:22:14,360 --> 00:22:17,060
जहाँ भी मैं तुम्हें पाता हूँ यह हमेशा इतना अनियंत्रित होता है।

213
00:22:21,330 --> 00:22:23,610
क्या मैं तुम्हारी मदद करूँ,

214
00:22:24,670 --> 00:22:25,700
फुलमेटल?

215
00:23:58,370 --> 00:24:03,080
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

216
00:24:03,080 --> 00:24:06,710
एपिसोड 53, बदले की लपटें।

217
00:24:07,680 --> 00:24:11,100
सब कुछ राख कर दो.